ДДТ - Правда на правду

Em           C                Am     H7
Страна швыряла этой ночью мутной сволочью.
       Em           C                Am            H7
И разменяв добро на зло, как деньги старые на новые,
    C
Рванула асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью,
Em        C               Am    H7
И окна, окна были первые готовые.

И зло на заливном коне взмахнуло шашкою.
Добро, оно всегда без кулаков, трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться,
Но всё быстрее и точней летела конница.

Аплодисменты. На манеж под звездным куполом
Повыпускала ночь зверей и замяукала,
И заалекала, вспотела, вмиг состарилась,
И побледнела, и струхнула, и затарилась

Чем бог послал, а черт, а черт, а черт подсунул им,
А он ведь старый театрал, ха-ха, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые,
И пьяница сапожник - память нам оставил пленки голыми.

Припев:
        C                   /басы: C-H-A
Правда на правду,
        Em                  /басы: G-F#-D
Вера на икону,
        C
А земля да на цветы,
        Em       C     Am  H7
Это я да это ты.

Страна швыряла этой, этой ночью сволочью.
Закат, когда он на щеке как водка с горечью.
Страх покрывал все матом, будто потом, страх брел по городу.
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду...

Провинция зевала, грустно нервно в телевизоры.
А кто-то просто шел домой и ел яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем провизора,
А кто-то в зеркале вертел уже своею личностью.

Страну рвало, она согнувшись пополам искала помощи,
А помощь танков по лоткам давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище,
Стреляло право по беде - увидишь где еще?

Страна рыдала   жирной правдой, так и не поняв истины.
Реанимация визжала, выла бабой, последней пристанью.
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией,
А репортеры, с галками, их угощали блицами.

Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами,
Брели беззубые старухи да с зубами флагами.
Да, повар голод подмешал им в жидкий суп довольно пороху,
Герои крыли тут и там огнем по шороху.

И справедливость думала занять чью-либо сторону,
Потом решила, как всегда, пусть будет смерти поровну.
Да погибали эти окна, эти крыши первыми.
Все пули были здесь равны все мысли верными.

Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище.
Стреляло право по беде - увидишь где еще.

И лишь в гримерке церкви пустота, в тиши да в ладане,
Где высота да простота, где баррикады ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени.
Я на колени тоже встал, коснувшись этого единственного знамени.

Припев:

Страна швыряла прошлой ночью мутной сволочью.
Страна  скребла лопатой утром по крови покрытой инеем.
Да по утрам вся грязь, все лужи отражают синее.
Асфальт когда он на щеке, как водка с горечью.

На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами,
Аплодисменты, чудный вид, с листом кленовым да с синицами.
А будущее, что только родилось, беззвучно плакало,
А время тикало себе, а сердце  такало.
И:
Припев:

Еще!
Припев:

Раскинулось море широко...

Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали,
Товарищ, мы едем далеко
Подальше от нашей земли.

Не слышно на палубе песен,
И Красное море шумит.
А берег суровый и тесен,
Как вспомнишь, так сердце болит.

На баке уж восемь пробило,
Товарища надо сменить,
По трапу едва он спустился,
Механик кричит: «Шевелись!»

-Товарищ, я вахты не в силах стоять.
Сказал кочегар кочегару.
-Огни в моих топках совсем прогорят,
В котлах не сдержать мне уж пару.

Пойди, заяви, что я заболел
И вахту, не кончив, бросаю;
Весь потом истек, от жары изнемог.
Работать нет сил, умираю.

Товарищ ушел, он лопату схватил,
Собравши последние силы,
Дверь топки привычным толчком отворил,
И пламя его озарило:

Лицо его, плечи, открытую грудь
И пот, с них струившийся градом.
О, если бы мог кто туда заглянуть,
Назвал кочегарку бы адом.

Котлы паровые зловеще шумят,
От силы паров содрогаясь,
Как тысячи змей, пары же шипят.
Из труб кое - где пробиваясь.

А он, извиваясь пред жарким огнем,
Лопатой бросал ловко уголь.
Внизу было мрачно - Луч солнца и днем
не может проникнуть в тот угол.

Нет ветра сегодня. Нет мочи стоять.
Согрелась вода, душно, жарко.
Термометр поднялся на сорок и пять,-
Без воздуха вся     кочегарка.

Окончив кидать, он напился воды,
Воды опресненной, не чистой,
С лица его падал пот, сажи следы.
Услышал он речь машиниста:

-Ты вахты не кончив, не смеешь бросать.
Механик тобой не доволен.
Ты доктору должен пойти и сказать,
Лекарство он даст, если болен.

За поручень слабой хватаясь рукой,
По трапу наверх он взбирался;
Идти за лекарством в приемный покой
Не мог - от жары задыхался.

На палубу вышел, сознанья уж нет.
В глазах его все помутилось,
Увидел на миг ослепительный свет,
Упал, сердце больше не билось...

К нему подбежали с холодной водой,
Стараясь привесть его в чувства,
Но доктор сказал, покачав головой:
-Бессильно здесь наше искусство...

Всю ночь в лазарете покойник лежал,
В костюме матроса одетый.
В руках восковую свечу он держал,
Воск таял, жарою согретый.

Проститься с товарищем утром пришли
матросы. Друзья кочегара,
Последний подарок ему поднесли,
колесник обгорелый и старый.

К ногам привязали его колосник.
Койкою труп обернули.
Пришел корабельный священник - старик,
И слезы у многих сверкнули.

Был чист. Неподвижен в тот миг океан,
как зеркало, воды блестели.
Явилось начальство, пришел капитан,
И «вечную память» пропели.

Доску приподняли дрожащей рукой,
И в саване тело скользнуло,
В пучине глубокой, безвестной, морской
Навеки, блеснув, утонуло.

Напрасно старушка ждет сына домой,
Ей скажут, она зарыдает...
И волны бегут от винта за кормой.
И след их вдали пропадает.

Хотелось бы попросить отписывающихсЯ в этом топе.. прилогать перевод иностранных песен... :uti:

         Rosenrot
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual[2]
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still [2x]

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still [2x]

Перевод...

Увидела девушка розочку,
Что цвела на светлой вершине
Спросила своего любимого,
Сможет ли он принести её

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды

Парень с трудом[2] лезет в гору
Ему безразличен прекрасный пейзаж –
Он думает только о розочке,
Которую он принесет своей Любимой

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды [2x]

Под его сапогами откалывается камень,
Что больше не хочет оставаться в скале
И крик извещает всех -
Они оба падают вниз

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды [2x]

*Москва. Жара* (1985)
    Я завтра брошу пить

    Я завтра брошу пить, вот удивится свет,
    Прочту десяток книг и натяну вельвет,
    Я выдавлю прыщи, я патлы остригу,
    Тройной одеколон для рожи сберегу.

    А после в гастроном зайду как человек,
    И корешам назло на торте выбью чек.
    И с этим вот тортом пойду к себе домой.
    А Клава, дверь открыв, воскликнет: "Боже мой!"

    И будем чай мы пить, газетки вслух читать.
    А Клава, может быть, с собой положит спать.
    Ох, Клавдия моя, как я тебя любил!
    От етих чувств больных должно быть я и пил.

    А дальше все пойдет как в фирменном кино:
    Куплю машину я, обои и трюмо.
    Общественность, завод - сам посуди, не пью,
    Посадит за столом как своего судью.

    И вот на Волге я качу к себе домой.
    А Клавдия-то, растолстев, все потчует икрой.
    Горит ночной екран, хрустит во рте икра!...
    Настанет, мужики, счастливая пора!

    За ето и не грех сегодня выпить нам!
    Налей-ка, Вась, еще мне красненькой сто грам.
    Давай дерябнем, Вась, да за мою судьбу!
    Да за такое дело я ... белую возьму!

    Я завтра брошу пить...

Отредактировано Tymon (2007-09-27 18:15:41)

Сpедь оплывших свечей и вечеpних молитв,
Сpедь военных тpофеев и миpных костpов
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастpоф.

Детям вечно досаден
Их возpаст и быт,-
И дpались мы до ссадин,
До смеpтных обид.
Hо одежды латали
Hам матеpи в сpок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от стpок.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фpаз,
И кpужил наши головы запах боpьбы,
Со стpаниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Пpинимавшие вой,
Тайну слова "пpиказ",
Hазначенье гpаниц,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.

А в кипящих котлах пpежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на pоли пpедателей, тpусов, иуд
В детских игpах своих назначали вpагов.

И злодея следам
Hе давали остыть,
И пpекpаснейших дам
Обещали любить,
И, дpузей успокоив
И ближних любя,
Мы на pоли геpоев
Вводили себя.

Только в гpезы нельзя насовсем убежать:
Кpаткий век у забав - столько боли вокpуг!
Постаpайся ладони у меpтвых pазжать
И оpужье пpинять из натpуженных pук.

Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев,
Что почем, что почем!
Разбеpись, кто ты - тpус
Иль избpанник судьбы,
И попpобуй на вкус
Hастоящей боpьбы.

И когда pядом pухнет изpаненный дpуг,
И над пеpвой потеpей ты взвоешь, скоpбя,
И когда ты без кожи останешься вдpуг
Оттого, что убили его - не тебя,-

Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забpал:
Это - смеpти оскал!
Ложь и зло - погляди,
Как их лица гpубы!
И всегда позади -
Воpонье и гpобы.

Если, путь пpоpубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жаpком бою испытал, что почем,-
Значит, нужные книги ты в детстве читал!

Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если pуки сложа
Наблюдал свысока,
И в боpьбу не вступил
С подлецом, с палачом,-
Значит, в жизни ты был
Ни пpи чем, ни пpи чем!